Negli episodi precedenti di "The Mist"...
Non posso fare quello che mi stai chiedendo.
Io sì. Devi pentirti.
No! No! Per favore! No.
Lascia che ti aiuti a morire.
Ti pianto una pallottola
nella parte del corpo con cui l'hai toccata.
- Hai capito? - Sì.
Ma che succede?
Non riesco a trovare una soluzione senza...
degli esperimenti.
Prendi Kevin!
- Andiamo! - E dove diavolo stiamo andando?
Nell'unico posto in cui le porte restano chiuse.
- Cioè? - Il reparto di psichiatria.
- Apriteci! - Aprite la porta!
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x07 - Over the River and Through the Woods -
Traduzione: Ayachan, Kella, giuppi, nuttyshake, marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
C'è qualcuno?
- Andiamo! - Dai! Fateci entrare!
- Aiuto! - Presto!
- Aiuto! - Chi è là?
Fateci entrare!
Come faccio a sapere che non siete quella cosa?
Senti, sono la figlia di Anna Lambert.
Si trovava qui.
Ti prego! Facci entrare.
Forza.
Mi dispiace per prima.
La prudenza non è mai troppa.
Grazie.
Da questa parte.
Fatelo sedere.
Cosa gli è successo?
Un dottore schizzato lo ha drogato.
Già, benvenuto nel mio mondo.
- Non possiamo stare qui. Dobbiamo andare. - Ehi...
no, no, non hai l'aria di uno nelle condizioni...
di spostarsi, ora come ora.
Ha ragione. Dobbiamo riposare.
Sì, beh, non ci sono rimaste molte persone qui in giro.
Ci sono stanze in fondo al corridoio.
I letti sono già fatti.
Fate come foste a casa vostra.
Ehi, mi dispiace tanto...
per tua madre. Lei era diversa dagli altri.
Era una persona molto buona.
Grazie.
Aspetta.
Pensavo volessi stare da sola.
Cosa vuoi dire?
Sei scappata.
Beh, se mi lasci entrare, ti posso spiegare.
Non l'ha toccata.
E' un peccato. Volevo davvero sparargli.
Risparmia i proiettili. Se Jay avesse ragione...
se stanno davvero impazzendo, buttando gente fuori dal centro commerciale,
i proiettili ci serviranno.
E se non è così, è ancora più psicopatico di quello che pensavamo...
perciò dovremmo cercare di scoprirlo.
- Funzionano? - Quello più costoso no,
ma quello più semplice, a batterie, sì.
Beh, facciamo un brindisi alle cose semplici.
Gus? Gus, sei lì dentro?
Aspetta un attimo.
Entra pure.
Abbiamo un problema di sotto.
- Ehi! - Mollami, amico!
Ehi!
Che cavolo succede?
Ha provato a fregarsene delle razioni e mangiare tutto quello che voleva.
Sei fuori di testa?
Ci sono rimaste razioni per due giorni!
Non sono stato io, è stato Kyle!
Sto morendo di fame, amico.
Come tutti.
Ci sono rimasti solo tè e biscotti. Non sono mica la Regina d'Inghilterra!
- Hai visto i volantini. Stanno arrivando. - Ma non sappiamo quando,
e quanto grande sia l'aerea in cui hanno distribuito i volantini.
Che cosa vuoi?
Vedere se posso prendere dei giochi da tavolo.
- Non puoi stare qui. - Già.
Va bene.
Amo questa canzone.
Anch'io. La trovo confortante.
Mio padre picchiava mia madre.
Mia sorella portava me e mio fratello nella sua stanza e la metteva...
alzando la voce più che poteva.
Odio quella canzone.
Mia moglie l'adorava.
Okay.
- Finito, per ora. - Grazie, dottoressa.
Deve averlo sentito spesso qui dentro, vero, Padre?
Prego?
Ho detto che deve averlo sentito spesso qui...
di uomini che picchiano le donne...
assolvendoli dai loro peccati.
Sfortunatamente, i peccati fanno parte della natura umana.
E' orribile...
vedere un uomo che picchia una donna.
Non c'è niente di peggio.
Faccio il poliziotto da più di 15 anni.
Dire che è l'unica cosa in cui sono bravo.
So quando le persone nascondono qualcosa.
Non ha toccato cibo.
E allora?
Il senso di colpa uccide l'appetito.
Anche la paura.
C'è qualcosa di peggiore degli uomini che picchiano le donne.
E cioè un uomo tanto codardo da farlo fare a qualcun altro.
Heisel...
nella sua esperienza...
i preti picchiano spesso le donne anziane?
No...
ma sanno come manipolare i chierichetti.
Signor Heisel...
Ha qualcosa da confessare?
No!
Fermi! Aiutatelo!
Nessuno la aiuterà.
Senti, tu non ti chiami Bryan Hunt, ma Jonah Dixon.
Hai picchiato un soldato che si chiama Bryan Hunt...
su ad Arrowhead. Gli hai rubato i vestiti.
Ho incontrato Bryan...
per questo me ne sono andata.
Quindi, o soffri davvero di perdita della memoria...
o sei uno psicopatico. Quale delle due?
Io...
non lo sapevo.
Te lo giuro.
- Cosa non sapevi? - Il mio nome.
L'ho incontrato...
dopo che te ne sei andata.
Ha cercato di uccidermi.
Mi chiamo Jonah?
Sì, ti chiami Jonah.
Dove sei andata?
Sono...
sono andata a casa di mia madre.
Volevo scappare.
E...
la mia mamma era lì.
Qualcosa del genere.
E...
voleva aiutarmi a morire...
e non ho voluto...
e la cosa mi ha sorpresa, perché...
non ho ragioni per vivere.
Solo che...
solo che forse... forse qualche ragione ce l'ho.
Ti credo...
e...
voglio essere una persona degna della tua fiducia.
Ma per diventarlo ho bisogno del tuo aiuto.
Okay.
Mi disintossicherò rapidamente.
Prenderò...
degli antagonisti degli oppioidi che agiranno...
in cinque, sei ore, e...
una volta finito, sarò pulita.
E ho bisogno che tu mi leghi...
e che non mi lasci scappare.
- Perché? - Di solito si fa in anestesia generale...
per dei buoni motivi.
Jonah...
ti prego.
Dove andiamo?
In una stanza lontana.
Si sentiranno molte urla.
- Beh, gli aiuti arriveranno presto. - Ma abbiamo cibo solo per due, tre giorni.
Non dirlo.
- Non puoi fidarti di lui. - Mi fido di me stessa.
- Hai 16 anni, non sai... - E tu che qualifica hai?
Che vuoi dire?
Per sapere di chi dovrei fidarmi.
Sono tua madre...
ecco la mia qualifica. E lo manderò alla piattaforma di carico.
Saranno anche pazzi là, ma...
sarà al sicuro.
- Okay. - Okay.
Se è così sicuro, non ti dispiacerà che ci dorma anche io...
che vada con lui.
Non esiste proprio!
Allora lui resta.
Non riesco a dormire.
Già, nemmeno io.
Qual è la cosa peggiore che hai mai fatto a qualcuno?
C'era questo ragazzino.
Tutti, tutti lo odiavano.
Lo vedevo a scuola...
gironzolava come una piccola checca.
Il modo in cui guardava la gente...
mi faceva vomitare.
Volevo picchiarlo da settimane.
Poi, un giorno...
dopo l'allenamento...
mi ha sorriso.
E poi che è successo?
L'ho picchiato.
Gli ho preso il braccio...
l'ho girato dietro la schiena...
e gliel'ho rotto.
Volevo che mi pregasse di smettere, ma non l'ha fatto.
Poi...
ho tirato fuori l'uccello.
Gli ho chiesto...
"E' questo che vuoi?"
E gli ho pisciato addosso.
Non l'ha mai detto a nessuno.
Questo lo rispetto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ti perdono.
Okay.
- Stai bene? - Sì, stringile di più.
Stringile di più.
Senti, qualunque cosa succeda...
non devi liberarmi, okay? Anche se sarà orribile.
Grazie, grazie.
Voglio ringraziarti, Link.
Voglio ringraziarti per il tuo sacrificio.
Voglio che tu sappia che non sarà stato invano.
Voglio che tu sappia che la fiducia che avevi in me...
continua ad essermi d'ispirazione anche ora che non ci sei più.
E' grazie a quello che ora so...
cosa devo fare.
E voglio ringraziarti per questo.
Addio, Link.
Posso sedermi?
Cosa stai leggendo?
La Bibbia.
Ero curiosa, non l'ho mai letta.
Ci sono molti punti oscuri.
Ci crede davvero a tutto questo?
Angeli caduti?
Resurrezione?
Sì.
E pensa che io sia pazza?
Credo tu stia cercando di aiutare queste persone...
ma li stai portando fuori strada.
Ti rendi conto che hai i destini delle loro anime...
nelle tue mani, ora?
Se credessi nell'anima, mi preoccuperei per la sua, adesso.
Me lo merito.
Sapevo cos'avrebbe fatto Link e gliel'ho permesso.
Ho pregato per il perdono.
Ma...
non so se lo riceverò.
Tutto quello che so è che l'ho fatto...
per salvare le persone che sono qui.
E se non continuo a provarci...
non c'è ragione perché sia vivo.
Altra violenza, Padre?
Sai cos'è l'ordalia?
- Me lo dica. - E' una prova di vita o di morte.
Dove la prova dell'innocenza è la sopravvivenza.
Che tipo di prova sarebbe?
Cammineremo nella nebbia, io e te.
Credo che Dio mi risparmierà...
come sono sicuro che tu creda che la natura risparmierà te.
A seconda di chi morirà, daremo una risposta alle persone che sono qui.
Sapranno chi seguire.
Sono disposto a rischiare la vita per dargli quella risposta.
E tu?
Ehi, ehi.
Hai visto Adrian?
No. Perché?
Beh, è solo che... non era nella sua stanza.
- Magari è in bagno. - Sì, non sprecare tempo a cercarlo.
Cosa vuoi dire?
Non...
non è una brava persona.
Io le capisco le persone.
Proprio come ho capito la mamma della ragazza...
la signora Lambert, e ho capito che era una brava persona.
Poi ho visto lui...
e ho capito...
che era malvagio.
Andiamo.
- Adrian? - Adrian!
- Adrian. - Adrian!
- Adrian!
Vedete... l'ho detto al dottore.
Non riesco a capire le persone, quando mi dà la medicina.
Sapete, ora che è morto, è tutto chiarissimo.
Avevano tutti del male in loro.
Dov'è Adrian?
Non... non ho ancora finito con lui.
Ehi!
Dai!
Forza!
Dai! Facci entrare.
Facci entrare!
Non ce la faccio, ti prego, lasciami andare, ti prego.
Ti prego.
Ti prego, ho cambiato idea, lasciami andare, ti prego.
Ti prego, per favore, lasciami andare.
- Mi hai detto di non farlo. - Ti prego.
Ti prego, ho cambiato idea, ti prego.
Lasciami andare.
Jonah, ti prego.
Mi dispiace.
Fammi uscire da qui, cazzo, ti prego!
So altro di te, lo sai.
Bryan mi ha detto tutto.
So da dove vieni.
So dove sono i tuoi genitori.
Jonah?
Jonah! Jonah!
- Stai mentendo. - No, no, non è vero.
Giuro che non è vero.
Non è vero.
Se sai qualcosa, dimmelo.
Quando mi lascerai andare, te lo dirò.
- Non sai niente. - Sì, invece.
Ti prego, no!
Jonah!
Mi sono ricordato di qualcosa.
- Shelley, per favore. - Dovresti ascoltare.
Non li conosci.
Non sei rimasto con loro, Alex potrebbe averci mentito.
Anche Eve potrebbe fare lo stesso.
Non significa che stiano facendo scorte.
Hanno avuto tutto il tempo di prendere del cibo.
Potrebbero aver saccheggiato i negozi, prima che iniziassimo a cercare.
- Non puoi saperlo. - So che cercava dei giochi da tavolo,
e se quella è la sua principale preoccupazione,
allora non è preoccupata per il cibo.
Se hanno altro cibo, dovrebbero condividerlo con noi.
- Posso chiedere se... - Pensa che quelle stronze lo condivideranno?
Possono anche non piacerle,
- ma non c'è motivo... - Non ha sentito quello che ho sentito io.
Sono delle bugiarde...
- tutte e due. - Mi dispiace per quello che le è successo.
Ma se non sa comportarsi civilmente, allora chiuda il becco.
E' molto semplice.
Non ce n'era bisogno.
Nove pasti dall'anarchia.
Cosa?
Secondo una teoria, siamo sempre a nove pasti dall'anarchia.
Togli il cibo, togli l'acqua, e dopo aver saltato nove pasti...
ecco che si inizia a fare cose orribili.
Ehi.
Non sei da sola, okay?
Natalie...
- non posso lasciarglielo fare. - Non hai scelta.
Io e Padre Romanov abbiamo deciso insieme.
E se vi sbagliaste entrambi?
- E se... - Se Thomas ha ragione, là fuori moriremo.
Ma se uno di noi ha ragione...
se uno di noi sopravvive...
allora saprete chi seguire.
Allora quella persona potrà salvarvi.
Vorrei rimanere solo un attimo, per pregare.
Poi dovremmo cominciare.
Credo in lei.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Resta con me nel momento del bisogno,
ti prego.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Natalie?
Natalie, sei pronta?
Forse il Signore ti ha fatto cambiare idea.
Con il potere divino di Dio,
rinchiudi nell'Inferno Satana...
e tutti gli spiriti maligni...
che si aggirano per il mondo...
cercando la rovina delle...
Devi farci entrare. Facci entrare!
Nel reparto psichiatrico, non c'è porta più resistente
di quella che custodisce i loro preziosi farmaci.
Andiamo!
Ehi! Ehi, come ti chiami?
Come ti chiami?
Dimmi come ti chiami.
- Nash. - Nash, ascoltami.
Devi lasciarlo andare.
Lo porteremo fuori. Promesso.
- Non posso permettertelo. - Devi lasciarlo andare.
Ti prego! E' solo un ragazzo.
- Lo conosco. E' solo un ragazzo. - No, senti, non è così che funziona, okay?
Il ragazzo deve morire.
Ora mi ricordo.
Uccello.
Fa malissimo.
Mi hanno tenuto rinchiuso.
E' arrivata... una donna.
Sorriso.
- Ti prego! - Ha...
ha cominciato a elencarmi delle parole.
Bicicletta.
Parole a caso.
Lampada.
Non so perché, ma...
le parole...
le parole mi aiutavano a sopportare il dolore.
Ascoltami!
Ascolta.
Ascoltami.
Quando parlava...
sentivo la parola...
invece del dolore.
Tavolo.
Arancia.
Penna.
E l'ho superato.
Perla.
Semaforo.
Lo supererai anche tu.
Felino.
Ascoltami e basta.
- Non posso... - Ascolta la mia voce.
Nebbia.
Grazie.
Sei molto gentile.
Cos'è successo lì fuori?
Non riuscivamo a vedervi.
Non è successo niente.
Sono rimasta lì, con gli occhi chiusi.
Ed è successo tutto.
L'ho sentito morire...
e soffriva tantissimo.
Ma lì fuori, nella nebbia, è tutto diverso...
ed è stato bellissimo.
E' stato come il verso di uno strano uccello, o...
il suono di un ghiacciaio che si spacca.
Ho sentito tutto.
Ho sentito la natura prendere Romanov, come ha preso Link e Mikhail.
L'ho sentita che mi percepiva.
Sa che non sono una minaccia.
Sa che sono una sua messaggera.
Ti prego!
No! Ehi!
Nash, come funziona?
Com'è che funziona? Dimmi, come funziona?
Beh, il male...
si sposta, capito?
Si sposta da... da...
da una persona all'altra.
Ed è colpa mia.
Perché? Perché è colpa tua?
Dimmi perché è colpa tua!
La suora della mia scuola...
me l'ha fatto vedere.
Capito? Mi ha mostrato il male che era dentro di lei.
Mi ha chiesto di tirarlo fuori con la forza e l'ho fatto.
L'ho fatto uscire.
Stammi a sentire. Stammi a sentire, Nash.
Non è dentro di lui.
- Non è dentro Adrian. - Tu non riesci a vederlo,
perché non l'hai mai fatto uscire, capito? Io sì.
L'ho fatto uscire.
Devo sconfiggerlo.
- No, no, no, no, no, no! - Ehi, Nash, no!
Non è cattivo, non è lui il cattivo. Posso dimostrarlo!
Nash, posso dimostrarlo. Posso dimostrarlo. Non è lui il cattivo!
E come?
Perché sono io.
Menti.
Non è vero.
Dimostralo, allora.
Fammi entrare e lo farò.
Sì.
Sì, ma vedi, sei proprio come tutti gli altri, sai?
Vuoi cercare di fregarmi.
Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi, Nash!
Guardami negli occhi e dimmi che non vedi il male!
Non ti credo.
Benissimo.
Fallo.
Fallo!
Fagli del male.
E' debole, mi fa ribrezzo e voglio vederlo soffrire.
Davvero?
Che altro?
Che altro vuoi?
Voglio trovare il ragazzo che ha stuprato mia figlia.
E poi cosa gli farai?
Voglio farlo inginocchiare...
voglio mettergli tutta la mano in bocca...
e voglio arrivare fino alla gola.
E poi che vuoi fare?
Voglio arrivare fino allo stomaco e tirargli fuori l'intestino.
Voglio che provi a urlare...
senza emettere alcun suono.
E non mi fermerò.
Voglio che provi dolore per sempre.
Voglio che soffra...
che si penta...
e che supplichi.
Voglio che mi supplichi...
e voglio che capisca...
che non ci sarà nessuna salvezza!
Voglio guardarlo negli occhi quando se ne renderà conto.
Okay.
Puoi entrare.
Va tutto bene.
Sono qui.
Forza.
Devi fare una doccia.
Puzzi di merda.
Fanculo.
Okay, entra e va' dall'altra parte della stanza.
Lascialo andare.
Non dobbiamo farlo per forza.
Cos'altro dovremmo fare, oltre a combattere contro il male?
Cos'altro ci resta nella vita?
E' dentro di te.
E' davvero dentro di te.
Vado a cercare Bryan e Mia, poi ce ne andiamo da questo posto.
Ha qualche idea, capo?
Come immaginavo.
- A quanto pare, moriremo qui dentro. - Kyle, per favore.
Cosa vuole dirmi?
Che abbiamo ancora provviste per un paio di giorni?
Cosa cambia se ci restano due o tre giorni? Non ha importanza.
E se la nebbia fosse qui per un motivo ben preciso?
Non vi sembra strano?
Tutti quelli che hanno attraversato la nebbia sono morti, tranne lei.
Tranne Alex.
- La nebbia non l'ha voluta. - Shelley, ne abbiamo già parlato.
Hanno qualche problema.
Quand'è iniziato tutto questo?
E' iniziato quando ha mentito.
Quando ha mentito sullo stupro.
Credo che sia meglio darci una calmata e andare a dormire.
Io credo che dovremmo trovare una soluzione!
A meno che non vogliate morire tutti.
Stai bene?
Tu?
Sai cosa ho pensato, quand'ero lì dentro?
Che non ho mai tenuto per mano un ragazzo.
Ho sempre voluto farlo...
ma sai la gente com'è fatta.
Pensavo che mi avrebbe ucciso...
così ho giurato a me stesso...
che se fossi sopravvissuto...
l'avrei fatto.
Avrei tenuto per mano un ragazzo.
L'avrei tenuto per mano...
e avrei camminato senza fregarmene un cazzo di quello che pensa la gente.
Chi se ne importa, giusto?
Ehi.
Venite, ragazzi?
Io...
credo che resterò qui.
- Cosa? - Sarò...
sarò al sicuro e sono a pochi passi da casa, così dopo...
che sarà tutto finito, potrò tornare...
alla normalità.
Adrian, vieni.
Adrian, andiamo.
Sei sicuro?
Tyler, è l'ultima possibilità.
www.subsfactory.it